「ソーシャルディスタンス」という言葉の違和感 共感広がる
2020-11-12（木）16:58
このトピックはコメントできません。
- 73コメ
- しおり
-
1.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
「ソーシャルディスタンス」という言葉の違和感 共感広がる - ライブドアニュース
news.livedoor.com大学生が大学構内で見かけた張り紙の写真をTwitterに投稿し、共感を集めた。張り紙には「フィジカルディスタンスの確保にご協力ください」との表記が。大学生は、ソーシャルディスタンスという言葉に対する抗議を感じると綴った
コロナ禍で感染予防を目的に人と人の間に十分な距離を保つ際に使われていた「ソーシャルディスタンス」ですが、より適切な表現として「フィジカルディスタンス」に言い換えるよう、世界保健機関（WHO）が5月ごろから推奨してきたはずですが…いまだにツイッターなどで話題になってしまうほど、日本では「フィジカルディスタンス」という言葉が浸透していないのでしょうか？ その背景を探るため、ツイートをされた神戸大学文学部3年生の松浦信さんに投稿しようと思った理由などについてお話を伺いました。
「ソーシャルディスタンス」は他者との心理的距離をとるという意味
そもそも2メートル以上の対人距離を呼び掛ける「ソーシャルディスタンス」が「フィジカルディスタンス」に言い換えるようになったのは、「ソーシャルディスタンス」という言葉が他者との心理的距離を意味しており、「人とのつながりが希薄になり、社会的孤立が生じる恐れがある」ことからだとか。確かに「フィジカルディスタンス」という言い回しの方が物理的・身体的に一定の距離を保つという意味ですので、感染予防を目的とするならば適切な表現だといわれるのもうなずけます。
◯全文は引用元参照2020-10-19
※1万件までコメント可
-
2.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]ソーシャルディスタンスをとってたら、自然とフィジカルディスタンスも開きそうだけど、そういう問題じゃないんでしょうね。
1返信
2020-10-19
-
3.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]日本の場合は社会的状況を考えた常識のある振舞としてソーシャルという言葉を使っていますからね。
厳密には違和感があるかもしれませんが、浸透して実践できているならこのままで良いと思います。
0返信
2020-10-19
-
4.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]頭の悪いわたしにはなんの違和感もありません笑
0
返信
2020-10-19
-
5.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]フィジカルディスタンスなんで初めて聞いた笑
0
返信
2020-10-19
-
6.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]ソーシャルでもフィジカルでも距離取れればオーケーじゃない？
0
返信
2020-10-19
-
7.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]そもそも英語だから日本人にはどちらもぴんときてないのよ
0
返信
2020-10-19
-
8.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]この間ドラマの中でもソーシャルディスタンスって使われてたし、間違いなのかもしれないけど、日本には本来の意味とは違った意味で使われてる言葉ってたくさんあるし、もうこのままでもよくない？だめですかね？
0
返信
2020-10-19
-
9.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]言葉の意味で考えたらそうかも。心理的距離があいていても体が近かったら意味ないよね。
0
返信
2020-10-19
-
10.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]フィジカルディスタンスってあんまり使われてない気がする
0
返信
2020-10-19
-
11.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]ソーシャルディスタンスって言葉に慣れてしまったから、今更違う言葉では言えないなあ。
オレオレ詐欺→振り込め詐欺って直すのも時間かかったし。
0返信
2020-10-19
-
12.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]ソーシャルディスタンスの意味を考えたこと無かったです。みんな使ってるから、私も使ってました。
0
返信
2020-10-19
-
13.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]ソーシャルディスタンスって心理的距離をとるって意味があったんだ…
0
返信
2020-10-19
-
14.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]心理的距離はとりたくないな…
0
返信
2020-10-19
-
15.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]なんとなく響きがなじんじゃったのでいいと思いまーす。（笑）
0
返信
2020-10-19
-
16.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]ソーシャルディスタンスで伝わるからとりあえずOKかなと思う。この言葉で相手と距離を取ったほうがいいんだという認識が広まったし。
0
返信
2020-10-19
-
17.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]なるほど、フィジカルディスタンスなんだ、物理的・身体的に一定の距離を保つ、また1つ学びました。
0
返信
2020-10-19
-
18.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>16
最初にこれで広まったから、日本では変えなくって良いのでは＾＾
0返信
2020-10-19
-
19.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]はじめからもっと考慮してから発信して下さいよ。
0
返信
2020-10-19
-
20.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]横文字ばっか言われても分からない....
0
返信
2020-10-19
-
21.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>20
また新しい横文字でてきましたね汗
まったくです。
0返信
2020-10-19
-
22.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]分かる人にとってはすごく違和感を感じるんだろうね。外国人の着ている日本語Tシャツに違和感を感じるのと同じだよね。
0
返信
2020-10-19
-
23.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]ここまで定着させといて、変えろと言われてもねえ
いやどっちでもいいけどさ。笑
0返信
2020-10-19
-
24.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]慣れない横文字ばかり使うからこういうことになる
0
返信
2020-10-19
-
25.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]フィジカルディスタンスは聞いたことなかった
0
返信
2020-10-19
-
26.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>23
同意見です！
0返信
2020-10-19
-
27.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]そもそももう最近ソーシャルだろうとフィジカルだろうと、ディスタンスを取る意識って薄れているのでは？何かにつけてカタカナ英語みたいなのをとってつけるのは良くないような…。
0
返信
2020-10-19
-
28.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]ソーシャルディスタンスって物理的な距離感と思って使ってるけど…みんなそうじゃないの？（笑）
0
返信
2020-10-19
-
29.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]日本語じゃないから、言葉を言い換えてもあんまり意味がない。
0
返信
2020-10-19
-
30.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]せっかくソーシャルディスタンスで広まってるんだからもういいじゃんって思っちゃう（笑）
0
返信
2020-10-19
-
31.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]日本語は無いの？
0
返信
2020-10-19
-
32.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]コロナになってから横文字系増えましたよね。ロックダウンとかクラスターとか
0
返信
2020-10-19
-
33.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]英語の細かい意味なんて気にしてやってないっすよ
0
返信
2020-10-19
-
34.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]ソーシャルディスタンスで馴染んだから、もうこっちでいいよ。
言葉の違和感とか疑問に思わない(-_-;)
0返信
2020-10-19
-
35.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]どうせ変えるなら日本語にするか、もっと短くて分かりやすい言葉にしてほしいな（笑）
0
返信
2020-10-19
-
36.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]海外のニュース見ててもソーシャルディスタンス (social distancing)って言ってるけどなぁ…。
0
返信
2020-10-20
-
37.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]和製英語なんてキャッチーな耳障りならそれでいいんだと思います。
0
返信
2020-10-20
-
38.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]無理に英語を繋ぎ合わせなくても、伝わる日本語がたくさんあると思います。
0
返信
2020-10-20
-
39.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]ソーシャルディスタンス最初は違和感ありましたがもう今じゃ当たり前の言葉ですよね
0
返信
2020-10-20
-
40.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]最近はソーシャルディスタンスであろうがフィジカルディスタンスであろうが、マークで認識されることが多い気がする
1
返信
2020-10-20
-
41.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]誰だ、言い出したのは。笑
0
返信
2020-10-20
-
42.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]もっというと、フィジカルディスタンシングが正しいような
0
返信
2020-10-20
-
43.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]フィジディス〜！
とかになっていきそう？！
1返信
2020-10-20
-
44.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]違和感？感じたことないけど
0
返信
2020-10-20
-
45.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]心理的距離だってことを初めて知りました。そういうところ気にする人は、フィジカルディスタンスもちゃんと取ってそうな気はする。
0
返信
2020-10-20
-
46.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>43
長いので略すのアリですね！（笑）
1返信
2020-10-20
-
47.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]フィジカルディスタンス初めて聞いた！
1
返信
2020-10-20
-
48.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]私の周りはソーシャルディスタンスが普通に使われてるから、急にフィジカルディスタンス使いだしても「ん？」ってなりそう笑
0
返信
2020-10-20
-
49.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]確かに！ソーシャルって社会性を感じる言葉ですよね。
1
返信
2020-10-20
-
50.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]フィジカルディスタンスかぁ
もうお年寄りとか混乱しかないだろうな
0返信
2020-10-21
-
51.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]今からフィジカルディスタンスに変えるのは時間かかりそうですね…
0
返信
2020-10-21
-
52.ここあ [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]5月からフィジカルディスタンスに言い換えが推奨されていたんですか？！知りませんでした。
0
独り言
2020-10-21
-
53.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>43
IKKOさんで再生された 笑
1返信
2020-10-22
-
54.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>53
やだ〜フィジディス〜！
0返信
2020-10-22
-
55.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]フィジカルディスタンス5月ごろから推奨してたの全く知りませんでした笑
初めて聞きました笑
0返信
2020-10-22
-
56.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]5月からのわりに浸透率低すぎないか笑
0
返信
2020-10-22
-
57.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>30
ね。そもそも、ソーシャルディスタンスという言葉に違和感を持ってる人に会ったことがないや。
心理学とかやってる人は違和感があるのかな
0返信
2020-10-23
-
58.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>54
背負い投げ～
0返信
2020-10-24
-
59.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
確かにテレビとかでは、今は距離を取ろうっていう言い方になっていますね。でも、ソーシャルディスタンスが馴染みすぎて変えようとは思わないな。
0返信
2020-11-04
-
60.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]言葉遊びはどうでもいいからさ、距離はとっておこうぜｗっておもう。
何て呼び方でも同じでしょｗ
0返信
2020-11-04
-
61.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]ソーシャルディスタンスって流行語になりそうと思ってたけど誤用ならノミネートされないか。
0
返信
2020-11-04
-
62.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]周りでは全く違和感を感じてる人がいないけど、どのへんで共感が広がってるんだろう
0
返信
2020-11-05
-
63.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]無駄に英語にするからじゃない？
0
返信
2020-11-05
-
64.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]フィジカルディスタンスねぇ…
これから広まるかな？笑
0返信
2020-11-05
-
65.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]ソーシャルディスタンスと言われても、実際どれだけの距離なのかよくわからない。芸人の歌ではないが、カピバラ2匹分やうまい棒13本と言われた方がよく分かる。
0
返信
2020-11-05
-
66.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>64
厳しそうですね笑
0返信
2020-11-06
-
67.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]どっちでもいい（笑）っていうのが正直な感想ですね…もうこれだけ広まってるのだから別に変えなくても良いのでは？
0
返信
2020-11-07
-
68.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]そんなマイナスイメージ感じないし浸透しなさそう
0
返信
2020-11-10
-
69.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]何でもかんでも、横文字にすれば良いかと思っているのでしょうか。
特に小池都知事。最悪。
0返信
2020-11-10
-
70.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]フィジカルディスタンスってはじめて聞いたよ笑
0
返信
2020-11-10
-
71.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>65
カピバラ2匹分 笑
カピバラを縦に置くのか横に置くのか想像してると癒される
0返信
2020-11-11
-
72.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]ソーシャルディスタンスという言葉、特に意味を考えてなかったから違和感なかった笑
0
返信
2020-11-12
-
73.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]お年寄り、いまでもソーサルデスタンスとか上手く言えてないのにフィジカルとか無理でしょう
0
返信
2020-11-12
一番共感されたコメント
新しいコメントが投稿されました
コメント期限（2020-11-19）を過ぎたため、このトピにはコメントできません。
※「ニュース・時事ネタ・バズった話題」「悩み・相談」「コラム」カテゴリのトピは1ヶ月が経過するとコメントできなくなります。}
※「ニュース・時事ネタ・バズった話題」「悩み・相談」「コラム」カテゴリのトピは1ヶ月が経過するとコメントできなくなります。}
次のトピック（72）前の使用者や汚れが気になる？中古車に苦手意識を持つ女性の理由
前のトピック（38）子供にどれぐらい厚着させてますか？
ニュースやトピックを募集中！
当サイトでは気になるニュースやトピックを随時募集しています！ 皆様の投稿を心よりお待ちしております！
通報フォーム
